Phụ đề được dịch bởi ducphu[dp](ducphudp@yahoo.com.vn) Copyright©2009 [dp]
Hôm nay có một người đã tốt nghiệp
người này đã giành mọi vinh dự và giải thưởng do trường đề ra..
Người đã tốt nghiệp , bạn của chúng ta, đó chính là Van Wilder!
Đứng tại chỗ này hôm nay, Tôi không thể giúp nhưng tôi ước tôi có thể
ở lại trường mãi mãi.
Ý tôi là,ờ tại ngôi trường này tôi đã có nhiều kỉ niệm ấm cúng...
Những kỉ niệm tôi có tại ngôi trường này.
Nhưng, bạn thấy đó, sự thay đổi, giống như cuộc sống vậy,
có nhiều cách để lén mò lên chúng ta.
Khi chúng ta ít để ý nhất, đúng vậy.
Thời gian đó có vẻ rất , rất tệ,
nhưng lúc này đây nó thật là tuyệt, ô quá tuyệt,
để tốt nghiệp cùng với những bô óc sắc bén nhất
và những chiếc lưỡi nhanh thoăn thoắt mà trường này phải đem ra bán.
Nghe đây những kẻ nhiều chuyện. Tôi thực sự muốn tọng tất cả vào mồm bạn.
Nhưng trước khi kết thúc,tôi có một mong ước tột cùng là
giới thiệu với các bạn người luôn xuất sắc trong mọi bài thi trả lời bằng miệng,
người mà luôn đứng đầu lớp,
tốt nghiệp Summa Cummmmm.....Laude(Không dịch cái này vì cái này là câu mà các học viên bên Mỹ nói trong lễ tốt nghiệp).
Đại biểu học sinh của chúng ta.
Chúng mừng tốt nghiệp!
Chúc mừng con trai. Cảm ơn ba.
Bây giờ chúng ta sẽ ra khỏi đây. Đến Amsterdam càng sớm,
thì chúng ta sẽ không nhớ đến nó nữa.
Ừ.
Chúng ta sẽ không đi Amsterdam. -Ba không thể.
Sheik Mohammad đang xây dựng một hòn đảo ngoài Dubai.
Và ba sẽ giúp ông ta nhập khẩu hàng tấn cát.
Đó là một cơ hội lớn Van à.
Coi nào.Con có thể yêu đương thoải mái mà không có ba.
Khám phá những miền đất mới ở Netherlands
đó không phải là cách tồi để tận hưởng mùa hè trước khi lên Đại học.
Con không thể hiểu được là tại sao con không được nghỉ học và đi làm cho ba.
Con muôn nói là, con biết kinh doanh chúng ta có thể đi chơi với nhau...
Van, mọi người đàn ông nhà Wilder đã đều tốt nghiệp từ Coolidge.
Đó là truyền thồng. Và truyền thống là thứ mà con không thể phá vỡ.
Ba đi đây. Ê, yêu đương vui vẻ nhé,
làm mọi thứ mà ta chưa từng làm, và nhớ rằng,
- "Dù bị đánh đập,nghèo túng hay bị xung quân"... - "Người nhà Wilder chưa bao giờ ngừng ăn chơi ".
Viết nó ra đi.
Kìa kìa.Nhìn xem ai vừa tới kìa.
Van, anh có cần phải đến Dại Học không?
Về Amsterdam với bọn em đi.
Dulia, Babette, Anh xin lỗi mấy cưng nhưng anh phải đu học.
Mình đã chờ ngày này 30 năm nay rồi.
Phòng hơi nhỏ nhưng mình có thể trang trí lại.
Van Wilder. Tớ là bạn cùng phòng với cậu.
Được rồi. Farley.
Làm một điếu chứ?
oh, thật vui khi có bạn cùng phòng như cậu!
Nơi đây như là thiên đường của những tay dắt gái vậy.
Tớ sẽ làm vài cái bánh đặc biệt.
Khốn kiếp !! Chúng ta vừa bị đột kích bởi Supercuts!
-Trung úy Dirk Arnold, ROTC. - Hạ sĩ Benedict,oh hự, ROTC.
Van Wilder, ĐCM?
Ngài Dean Charles Reardon đáng kính yêu cầu mày có mặt ngay lập tức.
Nhưng tao mới đến đây mà.
Van Wilder đây, thưa ngài, như yêu cầu của ngài.
Trở về đội hình của các anh đi.
Ái chà chà, Anh Wilder.
Rất vui khi thấy anh tham gia cùng chúng tôi.
Đại tá Charles Reardon, Dean, Đại học Coolidge .
Sao rồi , Chuck?
Wilder anh có thấy những người đàn ông trẻ khỏe này không?
Đây là tổ công an phường Reardon's Raiders.
Họ đã thắng mọi cuộc thi tập trận giả ROTC 3 năm trước.
Họ là niềm kiêu hãnh và là niềm vui của tôi.
Những con chó ngoan ngoãn. Tôi đặc biệt thích con Chihuahua của ông.
Công nương Liberty là giống chó săn thuần chủng của Ý.
Thật ra,tôi đang nói về gã kia.
Arnold!
Bảo vệ công nương Liberty.
Để tôi và cậu có thể có một cuộc đi dạo nho nhỏ.
Đứng đó.
- Chó ngoan. Lẹ lên nào, Wilder!
Cậu biết đấy,tôi đến trường này cùng với cha của cậu.
Cha cậu ra vẻ như ông ta làm chủ nơi này vậy,
chỉ bởi vì tên gia đình ông ta được ghi trên tòa nhà đàng kia.
Cậu biết cái tên đó có ý nghĩa gì với tôi không?
Nhiều như là núm vú bò vậy,con trai à Bây giờ tôi điều hành nơi này.
Và khi cậu ở đây, cậu sẽ phải theo luật lệ của Reardon.
Không rượu bia,không sex,không tiệc tùng.
Nếu không cậu sẽ là người nhà Wilder đầu tiên rớt ở đây.
Bây giờ cậu có hiểu tôi không?
Có thưa sếp.Ông thích nghịch những con bò nhiều vú!
Hãy làm rõ điều này con trai.
Tao không thể tống mày ra khỏi đây vì cha mày và tiền của hắn.
Nhưng nếu mày ép tao, thì tao đảm bảo rằng mày sẽ cầu nguyện để được thoát khỏi đây.
Cút.
Thật vui khi chúng ta có thể nói chuyện.
Điều đó có nghĩa là không có chuyện gì xảy ra trong tương lai.
Mời dự tiệc tối nay,Mời dự tiệc tối nay. Mời dự tiệc tối nay.Mời dự tiệc tối nay, cảm ơn.
Cậu ngửi thấy gì không Farley? Đó là mùi của cơ hội.
Mùi của hàng ngàn đứa con gái. Chào.
Van Wilder, Chủ tịch hội những sinh viên năm nhất,tự chỉ định.
Đây là bạn anh, Farley Marley.
- Jah Rastafari. - Anh ta đến từ Jamaica.
Ờ. - Chúng tôi có một
căn phòng dạ hội ấm cúng nhỏ nhắn.. Không to tát lắm, chỉ có hơn vài trăm bạn bè,
máy tạo bọt, khí gây phê. Chúng tôi sẽ rất vui nếu các cô tham gia.
Một bữa tiệc à? Chắc anh đang đùa.
Không!
Không sao đâu.
Woow.Điều này thật ngượng..
Tớ không tin là không có ai xuất hiện cả.
Ồ,thật đúng giờ.
Tiệc nhé?
Vậy, Yu Dum Fok! .Cậu đi cả chằng đường từ Trung Quốc đến đây à
Vâng,làng tôi sống chán như cái bể phân vậy
Không tiệc tùng. Tớ ước gì có một thùng bia, thật nhiều gái cạnh tớ .
Thế nên mình vào công xưởng làm và để dành tiền và đến đây.
Chẳng thể nào thuê nổi một cái phòng, và phải ngủ trong phòng của bảo vệ.
Đó là điều đẹp đẽ nhất mà tớ từng nghe đấy, Ngu như con bò à.
Không có ý xúc phạm nhưng có lẽ chúng ta sẽ gọi cậu là Yu.
Van, sao ở đây chả thấy em nào thế?
Coolidge là trường ăn chơi số một mà!
1979. Wow!
Con gái thời đó phải có lông à?
Tớ ghét là phải nói thẳng với cậu, Yu,
nhưng tình cảnh hiện giờ không còn như vậy nữa.
Không tiệc tùng?
Không nhậu nhẹt?
Không nghịch gái? - Không.
Tớ phải về phòng bảo vệ đây. Uống "nước máy".
Quên vụ "nước máy" đi.
Các anh,tới giờ chơi bời rồi.
Các bạn của ta đến lúc ăn chơi xả láng rồi.
Chào mừng.
Những cái bình đẹp đấy.
Chúng dùng để đựng máu của Chúa GieXu.
Anh có muốn được tẩy uế không?
Chúng tôi đến đây để tìm gái.
À thật ra chúng tôi bị lạc.
Đi với tôi.Chị em tôi sẽ chăm sóc bạn của anh.
Tôi không chắc nếu anh nhận thấy rằng, nhưng trong vòng vài năm trước
Trường Coolidge đã trở thành nơi giành cho những con người ngoan đạo và biết gìn giữ ngôi trường
hơn là nó đã từng có.
Tốt hơn là tôi sẽ lấy những thứ này.
Rượu bia là đồ uống của quỷ dữ.
Tại trường Coolidge,chúng tôi cấm rượu bia.
Cô biết đấy, khoa học đã có những tiến bộ vượt bậc
trong việc phat minh ra chất bôi trơn trong cơ thể người.
Và anh củng chả cần đến cái này.
Sự khoái lạc là thứ cần sa của quỷ dữ. Chỉ một lần là sẽ thành những con điếm.
"Ôi những người con của Jerusalem, sẽ không yêu cho đến khi sẵn sàng".
- Amen. - Amen.
Bài ca Solomon, chương 8:4.
Để xem ai sẽ là người không có tội và chộp lấy người yêu đầu tiên nào.
Wilder,thế 69.
Có lẽ anh và bạn của anh nên tìm một ngôi trường khác thì hơn.
Chúng tôi đã có đủ những kẻ tội lỗi tại đây.
Cô có số điện thoại của họ không?
Anh là một linh hồn mất dạy.
Sẽ có một cái lỗ tối tăm và đáng sợ đang chờ đợi anh.
Được rồi thích vậy thì cô phải dắt tôi đi nhậu đã.
Tôi nghĩ chuyện đó sẽ được xắp sếp.
Giờ tôi mới biết cảm giác của cái băng vệ sinh là thế nào.
Ăn chơi như chuối ấy.
Không bia bọt,không được gái gú.
Những con ma cà rồng của Chúa ném máu vào chúng ta.
-Chúng ta không thể chịu đựng cái thứ vớ vẩn này trong 4 năm nữa. - Chúng ta đi uống "nước máy" và về nhà.
Không ai uống "nước máy" và về nhà cả.
Thế cậu có ý gì không?
Chúng ta sẽ làm cho mấy con bé ấy tỉnh ngộ.
Tại không đi mua mấy đồ sexytoy đi?
Thế thì ý nghĩa gì nữa?
Đây gần như là quan hệ tình dục.
Gặp thằng em tao nè.
Xin lỗi.
Đừng quên dùng chỉ nha khoa nhé.
Hi, Dirk. Thằng nhỏ anh sao rồi?
- Hey, gấu yêu. - Hey, gấu yêu!
Kaitlin.Thật tốt khi thấy cô đi học. Chúng tôi không thấy cô trong giờ đọc Kinh Thánh lần nữa .
- Lấy sách thánh ca không? - Whoa!
Ném hay lắm, Jezebel.
- Tôi tin đây là của cô. - Cảm ơn.
Van Wilder.
- Kaitlin Hayes. Bạn gái tao.
Ồ thật là tốt khi thấy một vài tín đồ
vẫn đang làm từ thiện.
Đi thôi, Kaitlin.
Ừ,trước khi hết chỗ ngồi đẹp nhé!
Không,cảm ơn tôi mang sách của tôi.
Cảm ơn.
Hôm nay,ta muốn nói về những thứ đang tràn lan khắp trường
và đó không phải là những cái bút chì hay là những quyển sách. Đó là sự DÂM ĐÃNG.
D-Â-M Đ-Ã-N-G. Dâm đãng.
Các bạn biết đấy nó có thể nhập vào bất cứ ai trong ngôi trường này.
Trừ Chúa Jesus.
Và,các bạn biết đấy tôi bỏ thời gian ra để xem bảng điểm của Chúa Jesus,
và tôi tìm ra rằng Chúa Jesus có GPA hoàn hảo.
Giống như là điểm trung bình của Chúa vậy.
Amen, amen.
- Amen. - Amen.
Nhưng tội lỗi số 1 trong trường hiện ngay là gì?
Hiển nhiên đó chính là SEX.
- Sex. - S-E-X.
- Sex. - Sex.
Thậm chí khi chúng ta nói thì đó cũng chính là tội lỗi. Amen!
- Amen. - Amen.
Amen, các chị em.
- Các quý ông,Chúa thì... - Hallelujah, các chị em!
- ... luôn làm việc một.. - Hallelujah!
- ... cách bí ẩn nhất. - Hallelujah!
Đúng rồi, các chị em. Các cô có cảm nhận Chúa bên trong người chưa.
Bởi vì sự gian dâm,sự giao hơp đều là vua của các tội lỗi,và thủ dâm nữa,
nó xảy ra xung quanh chúng ta, Ngay cả trong thời điểm này.
- Amen! - Amen!
Nhưng chúng ta có một bí mật đó chính là đã có Chúa bên cạnh chúng ta
Cho tôi một lời cầu nguyện được không?
- Amen! - Amen!
Amen, chị em! Đúng rồi họ đang cảm nhận thấy nó ngay lúc này đây!
Họ có sức mạnh của Chúa tận sâu bên trong người.
- Amen! - Amen!
Hallelujah, chị em, hallelujah.
- Hallelujah! - Hallelujah!
- Tôi muốn những người ngoài kia phải cầu nguyện. - Amen.
Cầu nguyện rằng họ cũng có thể cảm thấy nó như những người ngồi đây.
- Amen! - Amen!
Đúng vậy họ đang nói chuyện với người to nhất.
- Amen! - Amen!
Ô bây giờ các chị em đang cảm thấy rất hạnh phúc .
- Amen! - Amen!
Đến lúc phải cho họ ra rồi.
- Amen! - Amen!
Amen, sisters!
Đó chính la điều tôi định nói!
- Amen! - Amen!
Các cô đã đủ sức để ra mở cánh cổng thiên đường của Người.
Các chị em đang ra đấy!
Họ đã ra rồi!
- Amen! - Amen!
Cậu biết đây là cái gì không?
Cậu có biết đây là gì không?
Có.
Và ôi nghĩ đó là thử nghiệm an toàn cho mọi cuộc hôn nhân.
Nghe tôi này,anh chàng vui tính à. Tôi không thể chứng minh được nhưng tôi biết đó chính là cậu
Và cậu có thể chắc chắn rằng Tôi sẽ đi đến cùng trong chuyện này.
Trong trường hợp đó,Chuck,tôi khuyên ông nên dùng dầu bôi trơn.
Cậu biết đấy ngày ngay trường đã có nhiều chương trình ngoại khóa
giành cho học sinh.
Và tôi có một chương trình ngoại khóa gianh cho cậu.
Chương trình để xây dựng con người. Và để làm cho cậu trở thành một người đàn ông.
- Trái,Trái,Trái,Trái,Trái,Trái,Trái... - Trái,Trái,Trái,Trái,Trái,TráiTrái...
Tôi sẽ bị đâm nếu tôi không lầm là
chả ai trong mấy người tự đăng kí vào đây.
Ờ,nếu họ nghĩ chúng ta đến đại học
để lãng phí thời gian chơi trò quân đội
với vài tên bẩn thỉu,phun nước phèo phèo,để làm tăng hóc môn nam tính của chúng ta thì
thì họ...
100% đúng.
Nghiêm! Dóng hàng! Nhìn thẳng!!!
Tôi là Đại tá Hayes. Tôi sẽ là người hướng dẫn mọi người diễn tập.
Công việc của tôi là hướng dẫn mọi người qua kì kiểm tra của ROTC,
điểm môn này rất quan trọng trong kì thi tốt nghiệp năm cuối.
Có ai hỏi gì không?
Nói đi,anh lính.
Cô có nhận dạy kèm không?
Ồ,anh Wilder,nếu anh thích,
Tôi chắc là tôi có thể sắp xếp một buổi dạy kèm với anh.
Chuyện này cho anh thêm kinh nghiệm mới nào không?
Ừ.
Tôi thường dùng bàn chải điện. Để giúp chùi những chỗ khó với tới .
Vui nhỉ. Tôi từng gặp người như anh.
Người chỉ yêu bản thân mình.
Có gì vui à? Ừ.
Tôi không thể chờ cho đến khi chứng minh cô sai.
Chúng ta sẽ thấy.
Ô,tiện thể,anh bỏ sót một chỗ này.
Tận hưởng nhé.
Tôi xin lỗi.Tôi yêu cầu của tôi nấu kĩ mà.
Đồ ăn ở xưởng tớ làm con ngon hơn.
Ồ không tệ đến thế đâu Yu.
Cái gì? Tớ ăn chay mà. - Ô,xem ta có gì ở đây này.
Tao chưa bao giờ thấy nhiều phân như thế này
từ khi tao thắng cuộc thi ăn xúc xích của trường.
Ừ,tao chưa bao giờ thấy những gả ẻo lả thế này từ khi hái hoa ở vườn.
Nhớ chứ, tôi đang sắp xếp, và...
Thế đồ ăn thế nào hả lũ đàn bà?
tao cho nó 3 sao vì cách trình bày,thật đấy,
nhưng cái phần thịt giả thì hơi khô.
- Của mày đấy,tốt hơn rồi. - Yum, yum, yum.
Mấy anh biết đấy họ đang tìm vài tên tốt bụng,
nhưng tôi đoán là họ lấy tất cả kể những tên mặt dày.
- Hey, Dirk. - Kaitlin! Hey,gấu yêu của anh, hi!
Các anh đang làm gì vậy?
À,bọn anh đang chúc mừng 5 anh lính ở đây
lần đầu làm nghĩa vụ quân sự. Biết tôi rồi đấy,Trung úy Thân thiện.
Trung úy thân thiện đây còn tình nguyện đổi thức ăn với tôi nữa.
Ô,thật là người tốt bụng.
Yum, yum. Thật là ngon.
Còn anh thì sao, Dirk?
Ô,khốn kiếp !.
Thế nào ngon không?
Anh luôn luôn là người gương mẫu.
- Vậy chúng ta vẫn sẽ đi xem trận đó chứ? - Ồ,anh...
Chắc chắn thế rồi!
Mà trận nào?
- Có một trận đá banh cuối tuần này. - Thật à?
Bọn thua cuộc ấy chả thắng trận nào trong năm nay cả.
Thôi mà chả liên quan gì đến thắng hay thua cả.
Đó là nguồn cổ vũ cho trường chúng ta.
Em biết gì khong em đúng lắm.Em thật là tinh thần của trường.
Ok,chúng tôi sẽ về lớp đây
Okay. Bye.
Được rồi,đoán xem ? Mày chính thức là kẻ thù của tao rồi đó.
Đội nhà chơi dở ẹc,nhưng nếu họ thua thì tôi sẽ thắng được 1 chiếc Huumve.
Đúng.
Tôi chơi còn hay hơn mấy con chó ấy nữa.
Không,không phải do đội nhà.
Các anh coi nào. - Họ không có động lực thúc đẩy.
Trông có vẻ như những nữ hoạt náo viên đang tụng kinh cầu cho đội nhà đừng thua qua 1 đậm.
Đi đây tí nhé.
Anh đi đâu vậy?
Làm cho đội ta thắng.
Tôi chưa từng thấy sự phô diễn cơ thể nào tệ như hôm nay.
Ngọn lửa đam mê trong các cô ở đâu? Sự mãnh liệt trong các cô đâu rồi?
Và cả mấy cái váy ngắn đến bẹn đâu rồi?
Đội các cô cần các cô ngoài đó.
Làm hoạt náo không không chỉ là thắt bím tóc.
Đó là phải đứng cùng đội nhà khi họ chơi tệ vậy.
mà đúng là tệ thật.
- Yeah. - Yeah.
Giờ các cô nghĩ mình làm được chứ?
- Yes. - Yes.
Các cô nghĩ là có thể giúp trường này không?
Có
Các cô có nghĩ là sẽ giúp mấy cầu thủ ngoài khia ghi bàn không?
Có!
Đó là điều tôi định nói.
Nhưng đầu tiên cần cắt vài thứ đã.
Who knew our cheerleaders were hot?
Woh ai mà ngờ được mấy con cổ vũ trường mình lại mát mẻ thế. Khốn kiếp ! tao còn không biết chúng nó là nũ đấy chứ.
Ê,các chàng trai,đội cỗ vũ đã xong.
Giờ là đến các anh đó.
Ồ,và họ nói,
họ sẽ cho mấy anh gái gú nếu thắng.
được xxx nhé các chàng trai,được rồi đi thôi...1,2,3
- Coolidge! - Coolidge!
Coi nào,tôi biết các anh làm được mà.
Tôi xin nói với các bạn rằng chả biết đây là ý kiến của thằng chó nào,
nhưng mấy em cổ vũ trông thật gợi tình.
cái gì thế kia...
Woh nóng quá!
Đúng rồi hết xảy
Coi chừng bể đầu!
Các anh cho quá giang cái.
Hey!
-Tinh thần của trường không? - Không cảm ơn.
Uống bia đi nha?
Đựng trong chai nhá.
Tôi không nên ở đây.
Ê,chờ đã!
Để tôi tiễn cô về.
Tôi xin lỗi tôi không đủ sức để làm những hành động liều như thế
- vì tôi sắp lên chức sĩ quan rồi. - Nhát thế.
Tôi vần còn trinh mà.
Khốn kiếp ! vãi.
Nhìn thế mà con trinh cũng hay đấy.
Cô biết đấy cô nên đọc nghệ thuật chiến tranh của Tôn Tử.
Ông ta nói, "Mọi cuộc chiến vĩ đại đều dựa trên sư dối trá".
"Đưa ra mồi câu kẻ thù để bẫy ông ta".
"Giả vờ mất tập trung để giết hắn".
Hay cô ta.
Ông ta cũng nói không nên liên minh với kẻ thù
cho đến khi biết âm mưu của chúng.Ngủ ngon.
Cô còn không cho tôi hộ tống cô vào phòng?
Hơ ! ngu gì dô trong đó anh thịt tôi sao?
Ê mày đâu ra vậy?
Phá lồng chạy ra đây à?
Ôi cái mẹ gì vậy?
Ô thằng nhỏ to vãi hàng thế này.
Mày sẽ là bạn thân của tao.
Của mày đây.
Colossus.
- Hey. - Hey.
Hi! Bữa tiệc vui lắm.
Đừng cảm ơn tôi.Cảm ơn rượu tequila ấy. Sao rồi?
Cô để quên quần xì ở phòng tôi đấy.
Van, tôi đã nghe anh cụ lông cao và nó đã hiệu quả.
Cô ấy nói tôi có thể ngủ với cô ấy đêm nay.
- Hey, Van.
Ê,ê,ê tôi gặp mấy anh sau nhé.
Wow!
Ê,người nổi tiếng khắp trường đây rồi.
- Điều sung sướng và cũng là sự nguyền rủa. - Van! Van, Tôi cần anh giúp.
- Bình tĩnh, Yu. - Tôi gặp một cô gái trong lớp rất là khiêu gợi.
Thế tôi nói cô ấy đẹp vãi hàng. Cô ấy bảo:"Cút đi"
Rồi tôi nói cô ấy rất thông minh.Thế là cô ấy bảo:"Thế giờ này có cút không"
Thế tôi nói:"Tôi biết Van Wilder" Thế là cô ấy nói:"sex?"
Chúng tôi bắt đầu thấy nóng lên, nhưng khi tôi "sờ ..." cô ấy.
- sờ cái gì? - Sờ cái "..." ấy!
- Khám phá "..." là cái gì? - Khám phá "..."!
- Khám phá cái ... ấy! - À à khốn kiếp ! phát âm như ngọng!
Thế là cô ấy la lên và bỏ chạy!
Làm sao làm lại tớ xem.
Cha nó,hên là mày chưa làm cô ta đi bệnh viện đấy
Học đâu ra cái đó vậy?
- Lớp giáo dục giới tính. - Lớp giáo dục giới tính nào?
Bây giờ sex được thực hiện khi "cái ấy" của người đàn ông dính vào,
cái ấy của người phụ nữ
Không cần để ý đến người đàn bà nói gì
hành động này chỉ diễn ra có vài giây
và nhớ là nếu thấy sướng thì bạn đã làm sai rồi.
ThầyDowns! Có điện thoại khẩn.
Vợ thầy bị chủ hụi đến đòi nợ. Bảo là lát tôi gọi lại.
-Và bà ta thế chấp chiếc Mustang của ông. - Con bé đó!
- Cả lớp, đọc trang 20 đến 22... - Chào.
Dậy đi!
Tôi là thầy Wilder.
Tôi có bằng BA, và MA PhD. Và tôi nhận BJ từ hai D.
Đây là trợ giảng của tôi.
Chào mừng đến lớp Giáo dục giới tính 101 .
Đây là mút lưỡi.
- Yeah! - Yeah!
Đây thì không.
Không
Xòe tay ra?
Ngu!
Chúng ta gọi đây là thế "vặn vòi hoa sen" .
Ai cho thầy biết đây là thế gì?
- Yu. - Thế ba gác mẹ và con đi chợ!
Còn thế này.
Vét máng!
Còn thế này. - Mississippi Kiss the Gypsy.
Thế chó . Thế đâm từ đằng sau.Thế cưỡi ngựa ngược.
Tuyệt đỉnh công phu!
Thế ưa thích của thầy đấy.
- Các bạn nữ. - Xin chào, tay nào ,hãy gặp ngón tay.
- Và? - Đừng có ngại,hãy nhét vào đi.
- Còn mấy anh. -Đừng có ngại,làm hết sức đi.
Các bạn đang học đấy!
Bây giờ,hãy nhớ,luôn thực tập tình dục an toàn.
Nhưng phải biết dọn dẹp sạch sẽ. Bao cao su như là tờ giấy vậy.
Chúng có thể chứa đầy thứ quan trọng bây giờ,
nhưng bạn không muốn chúng nắm lăn lóc trên sàn chứ.
Ghi lại đi.
Cô Hayes.
Tôi sẽ qua cho cô lần này , nhưng nếu cô muốn làm trợ giảng
- thì cô cần ở lại sau khi tan lớp. - Lớp học à?
Anh đang đùa đúng không
Những thứ trong lớp học vừa rồi chẳng giúp được ai cả.
Okay, anh sẽ đi đường lưỡi nếu mấy em muốn.
những thứ phô diễn vừa rồi trong lớp thật thiếu thẩm mĩ và xúc phạm đến người khác,
chưa kể đến những động tác khiêu dâm và những bài thơ tục tĩu.
Thế cô còn ghi chép làm gì.
Đối với anh tất cả chỉ là trò chơi.
Như là sau khi nói chuyện một cách suôn sẻ, thì rầm, anh phang họ , cảm ơn , Van.
Ồ, ba tôi dạy tôi, nếu có một cái gì đó có giá trị để làm ,
thì phải làm cho đúng.
Thế à còn ba tôi dạy tôi là thứ duy nhất trong đời
chính là thứ đáng để chờ đợi.
Chờ đã. Gặp lại thầy sau.
Van! Van! Okay, cảm ơn,cảm ơn.
Anh tên Yu. Em là Duem.
Mày biết đấy,tao đếch biết nó là cái gì, nhưng có cái quái gì đấy trong không khí đêm nay.
Cái gì đó gọi là...
Tình yêu,em gái à.
Thấy chưa,điệu nhảy này nói lên tất cả điều đó
Tình yêu và...
Tôm?
Nhìn chúng kìa.
Súng lửa!Dùng súng lửa đi!
Cho phép được vào không sếp?
Kaitlin, trông em như là..
Tuyệt thật!
Đó là thứ mà tôi hay cảm thấy.
Ý tôi là, tôi biết cô ấy đã có bạn trai nhưng nó như là...
Tôi xin lỗi. Tôi không nên làm phiền bạn vì chuyện này.
Đây.Tôi có chút ngạc nhiên giành cho chúng ta này.
Ngọt và chua
Sẵn sàng, nhắm , và bắn!
Kaitlin, em bị làm sao vậy?
Chỉ là em học được vài thứ trên lớp hôm nay.
Kaitlin, anh cần năng lượng.
để vượt qua bài thi vượt chứng ngại vật ngày mai.
Em cho anh chướng ngại vật này.
Đừng.
Tôi rất mừng là mày không bận hôm nay.
Đi tìm gái đi.
Khốn kiếp.
Có áp dụng phương pháp của thầy Van vào đêm qua không?
Mơ đi.Còn anh thì sao?
Tôi phát hiện ra hôm qua anh ở Wilder Hall uống bia với Susie Sorority.
Sách du lịch à.
Tôi luôn kiềm nén trước những cô gái ưa thích mạo hiểm.
Du lịch chính là lí do tôi vào quân đội.
Để khám phá thế giới.
Cô biết đấy có những kì nghỉ mà chẳng có liên quan đến súng đạn gì đâu.
Ừ đúng rồi.
Du xuân ở Mexico, và mùa đông trên Caribbean.
Chắc là anh nghỉ hè ở Amsterdam.
Tôi nghĩ đó là điều quan trọng để làm quen với những cái lưỡi quốc tế.
Cuộc sống chỉ như một bữa tiệc lớn đúng không? - Sao lại không?
Lần cuối tôi kiểm tra chúng ta mới đi dạo được một lần đúng không?
Trừ phi cô không tin vào sự tái sinh.
Trong trường hợp đó tôi muốn trở lại thành ThighMaster.
Sao vậy?
Ê! Chờ đã!
Anh biết không anh sẽ là đội trưởng tuyệt vời nếu
anh chịu nghe lời.
Tôi không thích quyền lực cho lằm.
- Ai đó đã hưởng hết phẩm chất của người cha rồi. - Thế nên hai chúng ta là một.
- Xin lỗi? - Coi nào.
Tất cả những thứ nề nếp quân sự, dáng vẻ mạnh mẽ bên ngoài.
Anh chả biết gì về tôi và cha tôi cả.
- Anh chỉ thấy bộ quân phục và... - cô vừa nhìn thấy tên trên tòa nhà.
À,sao anh không làm tôi ngạc nhiên?
Được rồi. Trên hết, Tôi chưa bao giờ đến Wilder Hall.
Và thứ hai, cho những ai quá coi trọng luật lệ ,
thì đây.
" Quần lót của học sinh phải thật giản dị
"Và không để hở hang quá mức".
Thì sao? Thì giác quan thứ sáu của tôi nói là...
- Cô mặc quần lót dây. Cái gì? Đâu có.
- Giác quan của tôi không nói dối. - À,thế thì lần này nó sai rồi đó.
Và trong tương lai,anh có thể giữ ý nghĩ đó
và những giác quan khác của anh cho riêng anh đi. Có vài thứ là riêng tư, anh lính trơn à.
Hạ sĩ,tôi nghĩ đã đến lúc đẩy mọi chuyện lên một nấc mới rồi.
Tôi chờ anh nói câu đó lâu lắm rồi.
- Cái gì? - Chả có gì...
Eve! Khốn kiếp ! làm tôi sỡ vãi cả linh hồn ra.
Hey, Dirk, tôi muốn anh giúp tôi.
- Giúp cái gì? - Tôi cần nói chuyện với Chúa.
Thế thì đi nói với ông ta đi.Tôi đang bận.
Tôi cần cảm nhận Chúa bên trong tôi.
Anh có muốn giúp tôi tìm Chúa không? [Cái quái gì thế]
- Nghe nè.Tôi không biết cô đang làm gì... -Anh hôn em đi!
Tránh xa tôi ra,đồ dâm tặc!
- Dirk! - Faster!
Trở lại đây!
Đúng tao đã mua cho mày giấy vệ sinh rồi mà.
Không ,làm gì có loại mềm.!
Tao sẽ không hỏi nếu mày không nói?
cái gì ....!Thả tao ra
Đây là nơi anh mang mọi đứa con trai đến à?
Ừ mày đúng là vui tình thật.
Chắc mày thích những trò đùa xuất sắc,những bữa tiệc của mày
hay là thích nhúng mũi vào chuyện của người khác hả?
Có ai cho thằng này singum Đúp Phơ Min không?
À,tao có tin xấu cho mày đây.
Mr. Rock 'n' Roll, Mr. Hot Crotch!
Những bữa tiệc của mày không có chỗ ở Coolidge.
Và mày sắp tìm ra được cách tụi tao xử mày rồi đó.
Tao muốn nhìn!
Cái này sẽ dạy mày không được hông vào bạn gái tao.
Giữ nó!
Coi nào, Wilder. Uống cạn đi!
Đủ chưa hả?
Rượu này nhẹ quá còn loại nào nữa không?
Bà mày.
Thấy mặt cậu thế nào?
Như là cái bao cát vậy.
Có lẽ cậu nên tìm cô gái khác.
Không,cô ấy không giống các cô gái khác, Farley.
Dirk,Readron và lũ đồng bọn của hắn
cần phải biết rằng chúng nó không thể điều hành nơi này như một nhà tù được.
Sặc, ai lại cho con chó đó an bắp lần nữa vậy?
Farley,đi lấy vài cái găng tay đi.
Được rồi các cô gái!
Đây là chiến dịch trinh sát! Tôi cần nó phải thật chính xác như trong sách!
Bây giờ bôi ngụy trang! Làm thôi!
Vâng thưa sếp.
thúi quá sếp ơi. Coi nào nhanh lên nhanh lên.!
Bôi nó lên!
mẹ nó!
Sếp thằng kia đúng đấy thúi như là...
Mày muốn nó thúi như thế nào? Hoa hồng à?
Bôi nó lên đi!
Được rồi cả đội còn 1 dặm nữa.Đi thôi
- Mặt anh bị sao vậy? -Bị té thôi .
Oh, Dirk!
Không phải bây giờ,gấu con à, bọn anh đang ở trong chiến dịch trinh sát!
-Mùi gì thúi vậy? - Mùi gì à?
Đó là mùi của chiến tranh!
Ơ,nghe như mùi phân vậy.
- Đó là bắp à? - Trở về nhà tắm ngay!
Bị té hử ?
- Wilder chết đến nơi rồi! - Dirk, anh làm gì ở đây vậy?
- Thế là sai quy định đấy. -Anh không quan tâm ba cái đấy.
- Giờ anh nói như Van vậy. - Không,không,không.
Em đừng có mà nói cái tên đó trước mặt anh! Anh không muốn...
Anh không muốn nghe cái tên ấy!
- Dirk, bình tĩnh. - Em bị cấm gặp hắn lần nữa.
Xin lỗi? Anh không thể cấm em gặp ai được.
Ồ,cô nghe tôi rồi đó hạ sĩ.
Tôi không muốn cô gặp hay nói chuyện với hắn ta!
Thì sao anh sẽ đánh anh ta nữa à?
Hắn không phải là người của chúng ta, Kaitlin!
Vậy à? - Ừ.
Ồ vậy tôi cũng chẳng muốn làm người của chúng ta luôn.Cút ra, Dirk!
Chờ đã,cô không thể chia tay với tôi.
Chúng ta đã âu yếm vuốt ve nhau hơn 2100 tiếng.
Vuốt ve khẩu súng của anh đấy chứ.
Ồ và anh có thể giữ Major McHuggles!
Những người khác đâu rồi?
Chĩ có tôi và anh thôi,anh lính à.
Anh nói anh cần dạy kèm mà.
Anh có 10 phút để vượt qua bài này.
Để xem cô có đuổi kịp được không.
Thích làm cho nó thú vị hơn không?
Nếu tôi thắng cô sẽ đi chơi với tôi.
Không có gì là liên quan đến sex cả, chỉ là đi xung quanh trường thôi.
Và nếu anh không thắng?
Tôi sẽ chùi bể xí một tháng.
Chơi luôn. Tuyệt,khi nào bắt đầu đây?
Anh bắt đầu rồi đấy.
Anh sắp hết giờ rồi!
Tôi không thể.Tôi không còn...
Coi nào. Anh còn 10 giây... 10,9,8....
Hey, Wilder!
Anh muốn ngủ với tôi hay không?
Tôi biết anh thích mà.
Dễ như ăn bánh.
Cho tôi biết khi cô tìm thấy Thằng nhỏ bên phải của tôi nhé.
Coi nào,công tử bột. Tôi mua cho anh càrem.
uhm!
Được rồi.
Nhìn chúng kìa Trung úy.
Lũ ngu như con bò ấy,đi nghe mấy cái thể loại nhạc bại não này.
Âu yếm nhau như giữ chốn không người vậy.
Cậu thấy chuyện gì xảy ra dưới đó không?
Sự hỗn loạn, vô chính phủ, quần áo hở hang.
Tôi đang mất dần sự kiểm soát, khốn thật, và tôi nhất định sẽ không để chuyện này xảy.
Ngài có biết ai là kể đứng đằng sau không, thưa ngài?
Tôi biết ai đứng đằng sau chuyện này, tất cả mọi chuyện.
Đó là con gà trống đang ve vãn ở quanh con gà mái của cậu đấy.
Có vẻ như ai đó cần được một bài học tiếp theo!
Quên chuyện đó đi.
Cho nó một trận giống như là không đánh.
Có thể cảm thấy hay khi làm như vậy, nhưng lúc cuối,
Chúng ta cũng chỉ đứng ở đây với cái kẹc của chúng ta trên tay của chúng ta.
- Không. Chúng ta cần một thứ gì đó. - Tôi có thể...
Đập thằng bạn cùng phòng của hắn, thưa ngài.
Thất vớ vẩn, cậu bé. Cậu thật ngu
Đợi đã.
Không phải đứa bạn cùng phòng nó là cái thằng đầu đất chứ?
- Vâng. - Ừ.
Trung sĩ, Tôi có ý này.
Thưa tiểu thư, xe ngựa của cô đang chờ.
- Làm sao mà anh có được nó? - Chuck đã mươn nó cho anh.
Bọn anh sẽ trả nó sau.
Cám ơn.
Điều này thật ấn tượng.
Em đã nói em luôn muốn thấy cả thế giới.
Anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu với miền nhiệt đới.
Ồ, Anh suýt quên, một phần quan trọng.
- Cái gì vậy? - Đó là công thức pha chế của riêng anh.
- Anh gọi nó là cái chân bị cắt. - Tại sao?
Bởi vì nếu bạn có hơn một cái, thì cái còn lại sẽ ở trên cái mông của bạn.
Christ! Nhìn chỗ này này. Nó giống như một thiên đường thu nhỏ.
- Anh muốn uống không? - Để thứ kia xuống! Để nó xuống!
Đến đây! Thằng ngu.
Cậu đã có thứ đó chưa?
Tôi không có ý tưởng nào về nơi giấu cái này.
Đặt nó ở chỗ kia trong cái cây kia.
Thực ra, đó là một variegated ficus. Nó thực sự...
Vâng, xin chào. Tôi muốn thông báo về một sự sở hữu
của thứ gì đó bất hợp pháp giông như ma túy.
EM không thể tin được là em đang làm việc này, boe bê bài tập của mình,
Uống rượu và ngồi trong một chiếc xe bị đánh cắp, không hơn.
Chúa phù hộ nước Mỹ.
Anh biết đấy, những việc mà anh đã làm ở đây, nó thật là tuyệt.
À, Farley là một trong những người đã cắt quả dứa.
Thôi đi. Ý em là, đây, Coolidge.
Em không biết. Mọi người có vẻ hạnh phúc hơn.
Đó là bởi vì họ đang nghĩ cho chính họ.
Họ không có một người nào mạnh dạn đứng lên nói cho họ biết phải làm gì.
Ồ, trở lại với người dẫn đầu.
Em đã biết một ít về anh.
- Thế còn em? - À, xem nào.
Cha của em là sĩ quan. Ông của em cũng là sĩ quan.
Ông ấy luôn muốn một đứa con trai người cũng sẽ trở thành sĩ quan.
Em nghĩ em đang cố gắng để đạt được một nửa điều đó.
Ừ, nhưng câu hổi thực sự là, việc đó có làm em hạnh phúc?
Gia đình làm em hạnh phúc. Đó là truyền thống.
Tuyền thống là là thứ gì đó giữ mối quan hệ giữa các công ty trong việc kinh doanh.
Anh nghĩ có vài điều em nên nói, "Con sẽ làm điều mà con muốn làm, thưa cha.
"Vậy hãy đừng cản trở con".
Ừ, Em chắc sẽ để ý việc đó khi em ăn tối với ông ấy vào cuối tuần này.
Em muốn bỏ lại phần hay nhất.
Chúng ta nên uống một chút.
- Vì Coolidge. - Cho anh.
Cho chúng ta.
Vậy anh sẽ đưa anh về nhà chứ?
Thực ra, có một số điều mà em đã nghe trước đó
rằng em sẽ chết khi được thấy.
Lạy Chúa, sao to thế.
À, Farley và anh cùng sống ở đây.
Yu sử dụng bồn tắm.
Em nghĩ nó lớn hơn vài cắn nhà trong doanh trại mà em đã lớn lên.
Anh nghĩ nó rất giống anh.
Đơn giản nhưng vẫn tinh tế.Nhìn thô nhưng mà đã được rèn dũa
và nó có thể xác định được người phụ nữ
chạm vào.
Em luôn muốn làm việc này.
Cái chân bị cắt lại đánh một lần nữa.
- Có phải bản cùng phòng của anh ở quanh đây? - Anh đã đưa cho họ các bộ phim.
- Vậy họ sẽ về đât sớm. - Anh đã đưa cho hộ tất cả số phim.
Thật tuyệt.
Với Dirk, em luôn có cảm giác là ai đó muốn phá cửa.
Đứng yên!
Kiểm tra chỗ này.
Có phải anh gặp một cài rắc rối?
Không hẳn vậy, hay là thực sự thư viện đã thay đổi cách quản lí sách bị trả quá hạn.
Chúng tôi có một người bí mật thông báo là ở đây có một số thứ bất hợp pháp...
được giấu ở trong cái cây kia.
Không có cái gì ở trong cái túi. Nó hoàn toàn rỗng, thưa sếp.
Báo động sai.
Cô cậu có một đêm đẹp đấy.
Ồ và đừng quên bọc nó lên trên.
Cái gì vừa mới xảy ra vậy?
Có chuyện gì với Colossus thế?
Khỉ thật. con chó này chắc đang phê thuốc
Chắc nó đã phải ăn cả nửa cân.
Này, đừng có nhìn tôi như thế, anh bạn. Tớ giữ đồ của tớ ngay ở đây.
Trồng dưới nước.
Cậu biết, chơi khăm tớ là một chuyện,
nhưng không ai được ngủ vớing vào con chó của tớ.
Đó là Dirk. Chỉ có thể là như vậy.
Anh ta đang cố gắn trả đũa em vì đã chia tay với anh ta.
Hai người đã chia tay?
Rất tiếc vì chuyện đó.
Em chỉ không tin là anh ta lại có thể đi xa đến mức này.
Anh không nghĩ anh ta đã làm.
Anh nghĩ anh bạn Dirky đang chơi trò mèo vờn chuột với ai đó.
Và bây giờ là lượt của chúng ta
Ý của anh là gì, Câu ta không bị bắt ư?
Chúng tôi không tìm thấy ma túy.
Sĩ quan, anh có thể nói cho tôi biết tại sao một viện quân sự tốt
cho sự học hỏi như thế này, Tôi bị vây quanh bởi một lũ ngốc?
- Đã đến giờ mát xa, thưa ngài. - Đưa họ vào.
Đi ra. Anh thật vô dụng.
Một? Tôi thường có 2 cô gái cơ mà.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Ôi!! Schwarzkopf. (ông này là một vị đại tướng của quân đội Hoa Kỳ)
Oh, yeah.
Rất nhiều lông, lông ngực. Tôi thích nó!
Xin chào. Đây có phải là bà Reardon?
To, mạnh mẽ.
Em biết đấy, em phục vụ không tồi đâu.
Thật là xấu hổ chúng tôi đã đánh VN Tao là người Trung Quốc Thằng khốn!!!
- Anh muốn kết thúc tốt đẹp chứ? - Có phải là việc Arab ỉa ở trên cát?
- Cái gì đây? - Không được lịch sự khi nhìn, chỉ được cảm nhận thôi.
Tại sao lính của anh lại không đứng chào cờ?
Nó sẽ chào, nó sẽ chào.
Rất tốt.
Đây là thứ mà anh sẽ thích lắm đấy!
Anh không thể đợi lâu được.
Yeah.
Lính của anh bây giờ đã đứng chào cờ.
- Anh thích không, thích chứ? - Ồ, có, có.
- Anh đã sẵn sàng cho mát xa bằng miệng chưa? (đáng nhẽ nên dịch là thổi kèn ^^) - Tới luôn đi.
Nó đang tới đây.
Từ từ nào, Từ từ nào.
- thỏa mãn chứ? - Xem nào.
Xem Huck và Buck.
Không được chạm vào.
Thật sướng.
Thật là tuyệt.
Charles!
Thật là bẩn.
Tao hứa tao sẽ không bao giờ bắt mày phải làm một việc như thế này lần nữa.
Việc xảy ra vào chiều nay,
bây giờ chỉ có một thứ trên thế giới mà tôi muốn.
- Một lệnh bắn, thưa ngài? - Không, !
Tôi muốn Wilder.
Hắn biến vợ tôi chống lại tôi, cả trường chống lại tôi,
thậm chí hắn còn khiến chó chống lại tôi.
Ước gì chúng ta có thể tống cổ hắn!
Chắc phải có cách nào đó tôi có thể bắt buộc hắn phải đi.
Ồ, Tôi sẽ rất thích khi thấy khuôn mặt cha của hắn.
khi ông ấy biết con trai mình bị đuổi.
Tôi sẽ rất thích khi thấy khuôn mặt của cha Kaitlin
khi ông ấy biết con gái mình có bạn trai mới
không tham gia quân đội.
Cậu sẽ im...
- Cha ai? - Kaitlin.
Trung sĩ! Chúng ta đã có nó.
Chúng ta sẽ xử Wilder.
- và sẽ phục thù cho cậu nữa. - Rõ, thưa ngài!
Để làm điều đó, Tôi có một nhiệm vụ rất quan trọng cho cậu.
Tôi cần cậu tìm cho tôi vài cô gái.
À, Anh xin lỗi Kaitlin, nhưng đã đến lượt em canh gác.
Không còn sự đối đã đặc biệt nào.
Không có gì riêng tư cả. Chỉ việc ở đó thôi.
Đã xong. Em nghĩ em có thể đưa bạn em đến đó không?
Họ sẽ làm bất kể những cái gì mà em bảo.
Thật tuyệt.
Oh, God, oh, God, oh, God. Oh, Satan! (đoạn này truyền cảm quá, không dám dịch>.<)
Cái gì? Anh đang làm cái gì vậy? Đừng có dừng lại!
Hết đạn.
Đưa cho em khẩu súng của anh!
Chào!
Anh đã dạy nó làm như vậy.
Có chuyện gì vậy?
Là Dirk.
Anh ta biết em sẽ đi ăn tối với cha của em,
và anh ta cố tình bắt em em phải làm nhiệm vụ canh gác.
Vậy đừng đi.
Van, nhiệm vụ canh gác không phải là thứ gì đó mà anh có thể chỉ nhún vai rồi bỏ đi.
Nếu anh quên nó, hay bỏ lỡ, nó có thể làm đổ nát sự nghiệp của anh. Đó là chuyện quan trọng.
Đó chính là những gì mà anh và các chàng trai sẽ xử lí.
- Anh sẽ làm chứ? - Này, anh biết đó không phải là nhà xí,
nhưng anh nghĩ anh có thể làm được.
Cái gì, em không tin anh à?
Em tin anh.
Nhưng chúng tôi có cuộc hẹn và tối nay! Rất hấp dẫn!
Irving, tin tôi đi.
Việc đó vốn không có thật, không quan trọng nếu trên cái hộp có ghi cái gì.
Ý tôi là là một cuộc hện thật sự, Van! Rất hấp dẫn.
- Những cô gái? - Rất tuyệt.
Nói với họ rằng. Họ có thể đi cùng.
Tuyệt! Lên, lên, xuống, xuống, trái, phải, trái, phải, B, A, start.
Bây giờ, thực sự là chúng ta canh gác cái gì?
Các người không được vào bên trong xe Humvee của đại tá Reardon.
Không được ngủ vớing vào Humvee. Không được nhìn vào Humvee.
Nếu vậy thì chúng tôi canh gác bằng cách nào?
Không được nhìn vào Humvee!
Bây giờ,
nhiệm vụ bảo vệ này tôt hơn là việc chải chuốt đầu tóc giống như trét phân vào vậy,
hay ai đó sẽ phải đặt cái mông của mình lên.
Có thắc gì nữa không?
Vậy anh cũng sẽ là một trong số người làm cái việc này?
Đừng có lo, Wilder. Sắp tới lượt mày rồi.
Tớ thật sự bắt đầu thích gã này rồi đấy.
- Vậy, trường đại học thế nào? - Nó rất tuyệt.
Con đang có những khóa học rất thú vị. Lịch sử quân đội, tâm lí học...
Con biết đấy, Dirk đã gọi cho cha ngày hôm qua.
Cậu ấy đã nói là con đã chia tay với cậu ta.
À, vâng,
Con đã gặp một người khác.
Anh ta là người của quân đội?
Anh ấy tôn trọng quân đội.
Các cô gái.
Irving! Cậu mời mấy đứa này à?
Đây là ý tồi đấy.
Van, đừng tỏ ra khó chịu như vậy.
Chào mừng đến bữa tiệc.
Này, con yêu, với trường học và Dirk,
và mọi thứ ở xung quanh đây,
Cha chỉ muốn biết một điều. Con có...
- Có, Cha. Can hạnh phúc. - Thật tuyệt.
Nhưng con vẫn còn theo lớp đào tạo sĩ quan ở trường chứ?
Nge này, mọi người.
Có lẽ chúng ta nên dừng lại một chút.
Ta là sao hỏa, thần chiến tranh!
AI trong số các bạn sẽ khỏa thân nào?
Này, anh lính! Muốn phang tôi không?
Không. Cám ơn.
Vậy thì tôi sẽ làm.
Đại tá Hayes. Ngài cứ ngồi đi, ngài cứ ngồi đi.
Tôi ở phái bên kia của nhà hàng. Tôi đã không thấy ông.
Thật là hân hạnh được gặp ông.
Tôi cũng vậy. Tôi đã không nhận ra cô Hayes
lại đến chỗ tốt như vậy.
Vâng, hinh vọng nó sẽ leo lên một mức thang cao hơn tôi, thưa ngài.
Tôi không nghi ngờ việc đó, thưa ngài. Kaitlin là một sĩ quan rất có tư chất.
Thành tích của cô ấy rất tốt.
Vậy, Tôi đã xong việc ở đây. Tôi chỉ là đang quay về căn cứ.
Ông có muốn đi dạo một vòng không? Ông có thể sẽ thấy đơn vị của con gái ông đang làm nhiệm vụ
Tôi không nghĩ đấy là ý hay.
- Tôi rất hân hạn, thưa ngày. - Cha!
Cha thật sự rất tự hào về con. Cha Rất thích khi thấy nó.
Đi nào. hãy cho người bạn già thấy. Đi nào.
- Làm ơn? - Được thôi.
- Ngài sẽ thấy thích. - Cám ơn, thưa ngài.
Ồ, cha có biết? Con đã quên cái ví, vậy con sẽ gặp cha ở ngoài, được chứ?
- Được thôi. - Okay.
Anh biết tôi sẽ làm gì cho anh không?
Để tôi yên mãi mãi?
Này, xem này! Này, dừng lại... Này!
Không nghĩa là không.
Thôi nào, Van. Nghe máy đi.
Cô Hayes.
Chúng ta đi chứ?
Onng sẽ rất tự hào về điều mà ông sẽ thấy.
Cái gì thế này.
Kaitlin, đây là đơn vị của con?
Lần cuối cùng, không!
Van?
Ngài chắc là cha của Kaitlin.
Cô Hayes, Tôi nghĩ cô có thể làm tốt hơn thế này.
Tôi đã nghĩ cô có tối chất.
Cô có hiểu được hậu quả của những việc như thế này.
- Ngài Reardon, Tôi... - Nó sẽ chấp nhận
mọi hình phạt mà ngài cho là phù hợp, thưa ngài.
Đợi đã. Tôi có thể giải thích.
Kaitlin, để anh giải thích.
- Đó mới là chàng trai, Dirk. - Vinh hạnh của tôi, thưa ngài.
Đi nào, Kaitlin.
Bây giờ.
Anh thật kinh tởm.
Gọi cho tôi.
Cậu đã phát hiện ra nhiệm vụ của tôi là thông báo việc này.
Sẽ đặt vào một vết bẩn lớn vào bản thành tích của cô ta
Nhưng đó là lúc mà cậu được bài học là có một vài người mà cậu không nên động đến.
Ông muốn cái gì từ tôi?
Việc đó không phải là đã rõ ràng rồi sao? Tôi muốn cậu bánh cuốn, xôi xéo, chim cút.
Đi về nhà cha cậu với cái đuôi ở giữa hai chân cậu.
Sẽ có chuyện gì nếu tôi nói không?
À, sau đó tôi đoán là sự nghiệp nhà binh của cô Hayes' sẽ
đi đến hồi kết trông sự xấu hổ và nhục nhã.
Nói cho cậu biết.
Có một sô người tới dự bữa tối vào ngày mai
để thảo luạn về cuộc tập trận giả hàng năm
Tại sao cậu lại không đưa cho tôi quyết định của cậu lúc đó?
Rất vui khi thấy cậu ở đó.
Wilder không bao giờ bỏ cuộc.
Vậy tôi đã nói, "Tôi có quyết định cho cậu.
"Tô có thể khẳn định rằng nhuwangx cậu bé hư hỏng sẽ
"không có hành động nào ở trường của tôi".
Yo!
Cap'n Crunch!
Tôi đã quyết định.
Tôi quyết định tôi giải quyết việc này một lần và mãi mãi
Giống như một người đàn ông. Không còn trò rình rập, không còn trò đâm lén sau lưng.
Hãy chỉ làm và mọi thứ sẽ được giải quyết.
Tôi xin lỗi, tôi không biết cậu đang nói cái gì.
Oong có rắc rồi với cha của ông,
rắc rối với tên của tôi, và việc đó quá tồi.
Nhưng tôi sẽ bị chỉ trích nêú tôi ngồi quanh đây và để ông
và những con chim bồ câu nhỏ của ông dội cái trường này xuống nhà xí
và làm tổn thương người mà tôi quan tâm đến,
bởi vì, kể cả ông có lôi cô ấy vào việc này,
đây sẽ không bao giờ thực sự là Kaitlin, người,
mà trong ngày tồi tệ nhất của cô ấy, sẽ trở thành một sĩ quan tốt hơn ông
Cô ấy không có can đảm lớn hơn tôi, ông, và con chó đồng bóng của tôi cộng lại
Tôi đã có đủ các trò chơi nhỏ rồi, Wilder.
Đi ra ngoài.
Trò chơi?
Ông muốn chơi trò chơi?
Nghĩ thế nào về một trong các trò chơi chiến tranh nhỏ?
Kẻ thua cuộc sẽ phải đi. Vì điều tốt.
Ông nghĩ sao về điều đó?
Tôi nghĩ cậu đã hết tuổi để bị đá đít rồi đấy, con trai.
Nếu tôi là con ông, tôi sẽ tự đá vào mông mình.
Anh xin lỗi.
Cậu đã xong rồi, Wilder. Đã kết thúc.
Cô Hayes, với hành vi của cậu Wilder.
Tôi buộc lòng phải ghi vào bản thành tích của cô việc hôm qua,
và tôi đang đưa cho cô đề nghị chính thức của tôi
cho việc đào tạo sĩ quan.
Cmas ơn, thưa ngài.
Nhưng tôi e rằng tôi sẽ phải từ chối.
Người huấn luyện sĩ khi đồng ý sẽ
nhận được sự huấn luyện kinh khủng.
Tên của ông trong danh sách tiến cử sẽ làm tôi không đủ tư cách.
và thêm một vài lời nữa, thưa ngài, tự phang mình đi!
Kaitlin!
Kaitlin.
Con đã phá hỏng nó, Cha. Con rất xin lỗi.
- Cậu ta đã đúng. - Cái gì ạ?
Kaitlin, Cha muốn con thành một người lính.
Và cha vẫn muốn như vậy.
Nhưng nếu đến đó dồng nghĩa với gia nhập một hàng ngũ toàn những kẻ gian xảo
sau đó nó sẽ trở nên tồi tệ.
Con không gia nhập quân dội để đi theo sau. Con gia nhập để dẫn đầu.
Và cách duy nhất để dẫn đầu là làm điều đúng đắn.
Đó là con gái của cha.
Không có thứ gì sẽ hoạt động tốt cả.
Chúng ta cần một người đàn ông người mà thực sự biết rõ là anh ta đang cần làm cái quái gì làm gì.
Thế còn về người phụ nữ thì sao?
Kaitlin, anh thề với Chúa, Anh chưa bao giờ chạm vào cô ta.
Được chứ? Đó là chỉ là người bị hấp diêm thôi.
Giữ nó. Em chỉ muốn biết một điều.
Anh đã sắn sàng để thành lập một liên minh, anh bạn?
Có vẻ như là anh ta.
Được rồi, đã đủ sự tâm tình rồi.
Quân của Reardon đông hơn chúng 5 tới 1,
vì vậy sẽ không có cách nào chúng ta có thể bắt được ông ta lộ diện.
Chúng ta sẽ chiến đấu bằng cách riêng của mình.
Chúng ta sẽ làm cái gì?
Chúng ta chỉ làm việc mà mọi người biết làm. Chúng ta sẽ chơi.
Bất cứ ai mà mất băng tay sẽ được xem là bị bắt.
Bất kể ai bắt được chỉ huy của bên kia thì sẽ là đội chiến thắng
Reardon's Raiders, Chỉ huy đâu?
Charles Stonewall Reardon, thưa ngài!
Đội của ông sẽ mang khăn vàng.
Đội Maverick, ai là chỉ huy?
Đó chỉ có thể là tôi.
Treo nó lên như thế nào, Chuck? Có nhớ tôi không?
Này.
Đội của ông sẽ mang khăn da cam.
Trò chơi sẽ bắt đầu khi có tiếng còi.
Tôi hi vọng các anh đã chuẩn bị sắn, các quý ông.
Ai đó sẽ phải đi về nhà hôm nay.
Được rồi, nghe này. Đội đầu tiên, đi ở sườn bên trái,
vượt qua sông. Đội thứ hai, đi ở sườn bên phải.
Đội thứ ba, Thẳng tiến.
Và Đội tái tổ hợp của chúng ta,
à, chỉ nói khi họ bắt đầu.
Trung sĩ Arnold sẽ ở cạnh tôi.
trung sĩ Benedict, cậu canh gác chiếc Humvee.
Được rồi, các chàng trai, đây là tiếng còi.
Bây giờ, hãy bắt tất cả bọn khốn kia lại!
- Raiders! - Raiders!
Colonel, chúng ta có tín hiệu từ radio.
Đơn vị, báo cáo. Các cậu có thấy căn cứ của chúng không?
- Chúng tôi đã thấy, thưa ngài. - Có chuyện gì ở đó?
- Những cú bắn, thưa ngài. - Jesus Christ, chúng đang bắn về phái chúng ta?
Không, thưa ngài. Jell-O bắn.
Tôi nhắc lại, Jell-O bắn. Họ vừa có tiếng nổ!
- Chúng có chất nổ? - Không, thưa ngài.
The Jell-O shotsvới nhóm blueberry blast. đó là sở thích của tôi, thưa ngài.
Hắn đang nói về cái quái gì thế nhỉ?
Những âm thanh này giống như chúng đang có...
Bữa tiệc!
Vậy, tất cả chỗ cát này từ đâu ra vậy?
Cám ơn Sheik Mohammad.
Ai cơ?
- Chúng ta như thế nào rồi? - Đã lên sóng.
Đưa Reardon tín hiệu.
Recon báo cáo.
Thưa ngài. Có chuyện gì đó với cái màn hình này.
Đang test, đang test, kiểm tra, kiểm tra, xin chào.
Xin lỗi, Họ không thể nghe điện bây giờ.
Ông có muốn mát xa không?
Làm như thế nào mà cậu đã loại bỏ được người của tôi?
Này, "loại bỏ" là một từ xấu.
Van Wilder thống trị!
Cậu bảo đội đầu tiên di chuyển vào.
Và bảo Benedict ở nguyên bên cạnh chiếc Humvee của tôi.
Benedict!
Vâng, thưa ngài!
Chờ sự triển khai.
Yes, sir.
Các cậu nghe thấy rồi đấy! Chờ sự triển khai!
Lối đó!
Này, các chàng trai!
Đến làm ướt cơ thể nào!
Cái quái gì đây?
Tôi đã thấy cảnh này một lần trong bộ phim khiêu dâm.
- Các anh đã thấy cái này trước đây chưa? - Đừng có sợ.
Vào đi, baby.
Đợi tôi với!
Đội 1, báo cáo! Báo cáo, khỉ thật!
Xin lỗi về lính của ông, nhưng họ đã quyết định phang gái,
không chiến tranh.
Thàng khốn.
Gotta conga.
Xin chào!
- Thưa ngài, chúng tôi đã tìm được chỉ huy của bọn chúng. - Tôi tự giữ bản thân mình ở trong cái bẫy cát.
Này, đừng có đứng đấy, bắt hắn đi, đồ con lừa!
Tóm lấy ông ta!
Đưa cho tôi chiếc khăn, chỉ huy.
Tôi đã nói đây là bẫy cát mà.
Ladies.
Mình vẫn bắt được nó.
Này, họ đã bắt được ông ta chưa?
Không phải như vậy.
- Xin phép cho được tức giận, thưa ngài - Bị từ chối.
Bị từ chối!
Làm ướt cổ họng nhé?
Đội thứ ba ở quái đâu vậy? Hõ giờ đã phải ở đó rồi chứ.
Này, Chuck! Tôi chỉ muốn để ông biết, đội thứ ba đã làm một vài vòng.
Chúa nguyền rủa mày, Wilder!
Này, các cậu chỉ đứng đó thôi sao?
Tại sao các cậu không nhấc cái mông lên và bắt cho tôi thằng Van Wilder?
- Đi! - Ra khỏi đây! Đi! Đi!
Tôi không còn cảm nhận được tóc của mình nữa rồi, anh bạn.
Điều đó có nghĩa là nó có tác dụng rồi đấy.
Tôi sẽ không đi xe thêm nữa nếu tôi là các anh.
Thế à, ai sẽ là thằng ngăn tao? Mày à?
Đúng như vậy.
Có phải đây là tất cả những gì mày có?
- Tôi sẽ theo sau họ, thưa ngài. - Không!
Gọi cho tôi Benedict.
Chúng ta sẽ lấy chiếc Humvee và chạy thẳng vào chúng.
Ngài là thiên tài.
Benedict.
Corporal Benedict!
Dirk, đã bao giờ tôi nói với anh tôi yêu anh, anh bạn?
Chúng tôi đều yêu anh. Yeah!
- Cái gì? - Thật là mềm mại, thưa ngài.
Ngài có cảm thấy cái mũ không?
Cọ cái mũ của anh với tôi, thật mềm mại.
Mày là thằng . . .!
- Cái gì kia? - Không hỏi, không nói.
Được rồi, Chuck. Chúng tôi đã bắt đc lính của ông. Tại sao ông và Dirky bé bỏng...
không đầu hàng và tham gia vào bữa tiệc?
Không bao giờ. Đầu hàng? Đầu hàng?
Tao sẽ lại phải xem chú tao khỏa thân lần nữa.
Đó chỉ là tai nạn.
Nếu mày muốn tao, Wilder, mày phải đến và bắt tao.
- Đi chứ? - Đi.
Đi ra ngoài và dừng chúng lại! Ngay bây giờ! Đi!
Thằng đó chỉ là một cục phân bé tí thôi
Để cha đi với con.
Xin lỗi, Cha, nhưng đây là cuộc chiến của con Con cần phải kết thúc nó bằng chính bản thân mình.
- Đi bắt hắn đi. - Hãy làm chuyện đó.
Cắn cứ đây rồi!
Kaitlin.
Anh biết em sẽ quay lại với anh mà.
Nói gì đây nhỉ? Anh đánh ở trên, em ở dưới?
Không. Thằng khốn này là của em. Đi đi.
- Em chắc chứ? - Ừ, em chắc.
Đến với papa nào, gấu cưng.
Mày chả có cái gì cả.
- Anh có thể làm việc này cả ngày. - Đó sẽ là lần cuối.
Tóc của em thơm quá. Là cái gì vậy, Bản chất của kẻ phản bội?
- Không nhanh như vậy đâu. - Chuck.
Đứng lên.
Hàng ngon.
Em thật ngon.
Ước gì em có thể đáu tranh như thế này trên giường ngủ.
Thấy chưa, đấy là lí do tại sao phụ nữ sẽ không bao giờ làm được ở trong quân đội.
Em không có một cái gì ở giữa hai chân em.
Chó chết!
Thế à? Này, cái đó làm nên sự khác nhau giữa chúng ta, gấu yêu.
Súng đò chơi đẹp lắm.
Tôi cũng có một khẩu y hệt như thế ở nhà.
Có thể là không.
Để ta nói với cậu có chuyện gì xảy ra với cậu nhé, Wliders.
Mày nghĩ mày có thể thay đổi thế giới bởi loại người như mày.
Này, đây là lời khuyên, con trai, mọi người chỉ giống như những con gián.
Mày giết một vài con, số khác sẽ phục tùng.
- Tôi xin lỗi, cái gì cơ? tôi đang nhắn tin. - Thật hài hước.
- I'm sorry, what? I was texting. - Funny.
Nhưng người cười cuối cùng là tao.
Con chó khốn kiếp!
Như tôi đã nói, không ại được hại con chó của tôi.
Ngồi xuống!
Cạu bé ngoan.
Đội da cam chiến thắng!
Wilder, đây chưa phải là kết thúc đâu.
Và nếu mày nghĩ ta sẽ đi, thì may đang say đấy.
Này! Nghe đây! Tao sẽ tăng sự giám sát gấp đôi!
Và tao sẽ viết lại toàn bộ sách luật!
Ta sẽ biến trường Coolidge giống như Địa Ngục !
Và mày không thể ngăn tao lại.
Không. Nhưng ông ấy có thể.
Thomas, ông đang làm cái quái gì vậy? Ông không thể đứng về phe nó.
- Nó không nằm trong số chúng ta. - Cậu đã nghỉ hưu, người lính.
Bây giờ cậu có thể nghỉ ngơi rồi đấy. Sĩ quan!
- Đưa hắn ra khỏi đây. - Này, Tôi sẽ không đi đâu cả.
Hãy nhớ ai là người sẽ kí lên séc trả lương của mày.
- Có phải ông từ chối việc bị bắt? - Mày nói đúng đấy!
Cmas ơn.
Đây là cái dành cho những thứ vớ vẩn của mày.
Và đây...
là vì đã từ chối cho con tao vào trường.
Cảm thấy hành động này như thế nào, thằng khốn?
Người lính, ở đây có một vài chiến thuật rất quá đáng mà tôi chưa bao giờ thấy.
Tôi chắc sẽ ghi vào bản tiến cử
cho trường huấn luyện sĩ quan.
Bây giờ, thứ lỗi cho tôi một chút,
Tôi tin rằng tôi sẽ có một cơ thể thoải mái.
Ba tự hào về con lắm con trai ạ.
- Hey. - Hey.
Van, ba muốn con gặp Stephen Walker, trưởng ban an ninh của ba.
Mr. Wilder, tôi ở đây để xin từ bỏ việc ông giao phó cho tôi.
Tốt lắm.
Thật là một vinh dự khi được làm việc cùng ngài.
- Yeah. Làm tốt lắm, Steve.
Tôi sẽ gặp cậu tại trụ sở nhé?Tốt
- Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! - Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Yeah!
Con nghĩ sao? - Về cái gì?
Ồ,ba nghĩ con đã chứng tỏ khả năng của con ở đây. Muốn đến chỗ ba làm không?
Thật ra con nghĩ nhiều về việc đó,
và con quyết định ở lại trường.
Một người đàn ông thông minh nói với con về truyền thống
là thứ mà con không thể phá vỡ.
Ghi ra đi.
Đi nào.
Em muốn ra khỏi đây không? Và bỏ lỡ tiệc à?
Tin anh đi.
Còn nhiều thứ hơn thế.
Chờ đã,thằng ăn phân Dirk đâu?
Sếp tôi không có ý cảnh báo với anh,nhưng tôi nghĩ tôi đang hưng phấn.
Nói cái chó gì thế...
- Đừng có nghịch chỗ đó,hạ sĩ! - Tôi không thể
Đừng...
Nhớ những gì khi em nói điều tốt nhất trong đời là điều đáng chờ đợi nhất không?
Ừ. Em nghĩ ta chờ vậy là đủ rồi.
Van!
Van, anh làm gì thế?Cất súng của anh đi.
Anh hưng phấn quá rồi đó. Không phải chỗ này.
Bây giờ,với những thứ đó
các bạn đã từng nghe trường Cooligde không có tiệc tùng
thì là sai lầm nghiêm trọng.
- Đưa thằng nhỏ mày ra coi. Tôi không thể.
Tôi đang tò mò anh này.
Thằng nhỏ nó có thuốc độc gì không?
Anh đang làm gì tôi? -Woh.
Tôi sẽ cần phục hồi lại chỗ đó.
với vài tên bẩn thỉu,phun nước phèo phèo,
để làm tăng hóc môn nam tính của chúng ta thì họ 100...
Chết tiệt.
sợ thật.
-Âu yếm thôi! -Thích thì chiều. Okay.
Cởi áo cô ta ra và khám phá ngực cô ta.
Cắt!
Đón là thử thách để...
Bây giờ tôi không nói điều này sẽ dễ dàng
Vài người trong chúng ta sẽ rớt, vì thế tất cả chúng ta sẽ có "ball"
Ô từ từ thôi em gái đó là trái bi to và cũ của đại tướng đó.
Đây là kinh nghiệm mới cho anh à?
Ừ tôi thường dùng Thằng nhỏ của mình.
To và cũ ,hòn bi to và cũ của đại tá
Ê khi quay xong tôi cho họ xem Thằng nhỏ của tôi chứ!
Anh phải thừa nhận rằng tôi làm tốt lắm phải không
E,coi chừng,lấy chúng ra đi kẻo cắn trúng thằng nhỏ tôi bây giờ.
Cậu bé hư của tôi đâu rồi?
Tôi đây. Đúng rồi.
Ô trời tôi chưa bao giờ làm như vầy từ hồi học ở Catholic .
Sướng lắm phải không?Sướng lắm.
Anh biết chỗ sướng của tôi đấy.
Woh cái thứ đó kêu to vãi!
Trường chúng tôi là một đội.
Từ ăn uống ngủ nghỉ nếu may mắn bạn sẽ được chơi gái với cả đội
Tôi thích mùi xăng vào buổi sáng.
Yummy, yum, yeah.
Có muốn về phòng tôi ăn chút sữa chua và xem
"Những cô gái chân dài" không?
Ừ những cô gái chân dài thì ổn mà tụi con trai thì đóng ngu bỏ mẹ
Tôi nghĩ bọn họ đẹp đấy chứ.
Ba tôi ghi tên tôi vào làm gác cổng.
Gì thế?
vậy anh muốn vào nhà tôi nhậu không
- và có thể xem phim "Hai núi đôi"? Không ,tôi ghét mấy con bé đó.
Ông ta biết tôi ra ngoài ăn tối với...
Anh nghĩ Brody Jenner là đối thủ của anh trong đề cử năm nay không?
Tôi sẽ thủ dâm tại đây.
và tôi sẽ bắn ngay trước mặt các anh vậy được không?
Mày có muốn...ấy của tao?
Quay lai,quay lại đi
Đồ khốn.
Tôi có phim 13 vs 30.
Tôi xem rồi.
- Và phim Ruffalo's bomb. Ừ thằng trong phim đó tuyệt thật.
Mày là đồ GAY!
Tôi có thể cùng anh như vầy mãi mãi.
Anh nghĩ sao khi thoát khỏi đây chúng ta sẽ tì một nhà nghỉ
và yêu trong 1 tuần?
Robert Levy trả tôi không đủ để tôi có thể show thằng nhỏ.
- Mồ hôi đó à? - Không đó là tôi bắn lần nữa đấy.
Bạn sẽ ăn đất trước khi bạn được hưởng vinh quang.
Đôi khi bạn phải đứng dậy như một người đàn ông
trước khi bạn nằm với phụ nữ.
Bạn phải rửa sạch tay trước khi bạn tự xử.
Không có gì à?Biết đấy... Chờ chút.
Chờ đã
Em sẽ nói với phụ nữ với hai con mắt đen?
Chẳng có gì,chỉ la nói với cô ấy lần thứ 2
Đưa tôi cây súng.
Tôi không thể bỏ anh.
Phụ đề được dịch bởi ducphu[dp] (ducphudp@yahoo.com.vn) Chúc các bạn vui vẻ (:-D)